ジンジャー the ロリポップ

■web漫画『シュガービッツ』翻訳版のページ（作：bleedman、訳：カスガ）
　http://www.geocities.jp/kasuga399/sugar/index.html

…カスガさん『どれみっちの穴』にて翻訳開始。
掲示板にあるけれど、お菓子の国「コンフェクショナリア」を、ポルトガル語源つながりの「コンペナリア（→金平糖）」に意訳しているのが、なんとも上手い。

んで、こっちがピンナップ風おにゃのこ血煙アクションとゆー…。

●ブリードマンの初期習作「シュガービッツ」（冒頭のみ：未完）
　http://www.deviantart.com/deviation/9733451/

作者のブリードマンの、deviantART内トップページ（顔アイコンクリック、または… http://bleedman.deviantart.com/）。
デスクトップが、さっそくオプティマスでプライムなあの人になっているのが、当然といえば当然の勢いでおかしい。
ギャラリー内みてみると、Sugar Bits予告編やらキャラ表やらが転がっているなぁ。
とりあえずスナフ・コミックスの英語版を先に眺めていたり。